VALERIE NANOT   Traductrice diplômée et agréée - Interprète assermentée auprès du Tribunal de Düsseldorf - Allemand français  



Traduction certifiée de documents officiels : un service simple et rapide

 

 

En tant que traductrice assermentée auprès du Tribunal de Grande Instance de Düsseldorf, je suis spécialisée dans la traduction agréée ou certifiée de documents officiels. En apposant mon tampon et ma signature, je certifie que le document a été traduit fidèlement dans son intégralité. La traduction ainsi certifiée est reconnue comme traduction officielle par les administrations.
Tous les traducteurs ne sont pas habilités à « apposer leur tampon ». Seuls les traducteurs ayant passé un examen spécifique peuvent prétendre à l'assermentation et donc proposer des traductions certifiées ou agréées. La certification d'une traduction est donc bien plus qu'une simple formalité : c'est un gage de qualité.


 

Je vous propose des traductions agréées de vos documents de l'allemand vers le français et inversement.

 

Sur demande, je peux effectuer la traduction agréée des documents suivants :

 

 

 Documents d'état civil :

 

Acte de naissance, Acte de mariage, Acte de décès

 

  Diplômes :

 

Diplôme de Baccalauréat, Diplôme de Licence/Bachelor, Diplôme de Master, Diplôme de doctorat, Relevé de notes, Attestation de l'employeur

 

  Documents notariés :

 

Acte de donation, Procuration notariée, Création de SARL, Certificat de mariage, Contrat de mariage

 

  Documents administratifs :

 

Permis de conduire, Extrait de casier judiciaire, Certificat de résidence

 

  Textes juridiques :

 

Citation à comparaître, ordonnance judiciaire, acte d'accusation, jugements, jugement ou procédure de divorce, fixation du montant des frais de justice, demande de titre exécutoire, ordonnance pénale

 

  Traductions commerciales :

 

Statuts de société, extrait de registre du commerce, rapports d'activité commerciale

 

  Contrats :
Contrat de travail, contrat de stage, contrat de location, contrat de vente

 

 

Procédure à suivre pour obtenir votre traduction certifiée :

 

 

 

1. Demande de renseignement


Envoyez-moi une copie de votre document par email, de préférence au format Word ou PDF (un seul et unique fichier)


2. Devis


Je vous indique le prix et le délai de traitement nécessaire à la traduction agréée de votre document. En règle générale, le prix d'une traduction agréée se monte à :


  1,5 à 2 Euro la ligne normée (55 caractères)

  Le prix minimum est de 30 Euro par commande

  Les frais d'envoi sont compris dans le prix


3. Paiement


Vous confirmez votre commande par e-mail et réglez la somme convenue par virement ou par Paypal


4. Livraison


Une fois la traduction effectuée, je vous la fais parvenir par courrier à l'adresse indiquée. Le délai de traitement est en règle générale de 2 à 3 jours ouvrés.


Je me tiens à votre disposition pour toute question complémentaire